official standing

a person of high standing - высокопоставленное лицо

a person of no standing - человек без положения

to be in good standing with smb. - быть на хорошем счету у кого-л.

to differ in social standing - различаться по социальному положению, принадлежать к разным слоям общества

official standing - официальный статус, статус официального лица

you have no official standing in this case - официально вы не имеете никакого отношения к этому делу

a firm [a newspaper] of standing - солидная фирма [газета]

a writer of standing - писатель с именем

a custom [a dispute, an illness] of long standing - давний обычай [спор, застарелая болезнь]

to be friends of old standing - быть старинными /старыми/ друзьями

I owe him a debt of five-year standing - я должен ему уже пять лет

standing corn /grain/ - хлеб на корню

standing lamp - торшер

he spoke to a standing audience - он выступал перед стоящими слушателями, его слушали стоя

he was given a standing ovation - ему бурно аплодировали стоя

standing dish - а) дежурное блюдо; б) обычная тема

a standing joke - дежурная шутка

standing invitation - постоянное приглашение

to have a standing invitation from smb. - иметь возможность прийти к кому-л. в любое время /без особого приглашения/

standing rule - постоянно действующее правило

we have a standing bridge game every Friday night - в пятницу вечером мы всегда играем в бридж

standing factory - остановленная /закрытая/ фабрика

standing water - стоячая вода

to take smth. standing - спокойно принимать что-л., не волноваться

выйти из трудного положения — to come out of a difficult situation

изучить положение — to study the situation

исправить положение — to mend / to redress the situation

контролировать положение — to bring the situation under control

нормализовать положение — to normalize the situation, to bring the situation back to normal

обострить / усугубить положение — to exacerbate / to aggravate the situation

поправить положение — to remedy the situation

спасти положение — to retrieve a situation

стабилизировать положение — to stabilize the situation

урегулировать положение — to resolve / to handle a situation

бедственное положение — disastrous situation

безвыходное / безнадёжное положение — desperate condition / situation

взрывоопасное положение — explosive situation

затруднительное положение — embarrassing situation, quandary

критическое положение — critical situation

международное положение — international situation

обзор международного положения — survey of the international situation

ухудшение международного положения — deterioration of the international situation

мировое продовольственное положение — world food situation

мировое экономическое положение — world economic situation

напряжённое положение — situation of strain, tense situation

иметь дело с напряжённым положением — to deal with a situation of strain

неравноправное положение — unequal situation

нестабильное / неустойчивое положение — situation of insecurity

обостряющееся международное положение — aggravating international situation

политическое положение — political situation

обострение политического положения — aggravation / worsening of a political situation

неустойчивость политического положения — political instability

правовое положение, положение, возникшее в результате выполнения договора — legal situation created through the execution of the treaty

социально-экономическое положение — socio-economic situation

стратегическое положение — strategic(al) situation

угрожающее положение — grave / perilous situation

ухудшающееся положение — deteriorating situation

финансовое положение — financial position / standing / situation, state of play

экономическое положение — economic situation, economic status

экономическое положение ухудшается — the economic situation is deteriorating

обострение положения — aggravation of the situation

острота положения — exigencies of the situation

положение в области международных платёжных балансов / расчётов — world payment situation

положение, при котором существует прочная безопасность и стабильность — situation of lasting security and stability

урегулирование положения — handling of the situation

воспользоваться своим положением — to capitalize on one's position

восстановить своё положение — to regain one's positions

занимать положение — to occupy a position

менять положение — to shift one's position

находиться в неравном положении — to be in an unequal position

находиться на нелегальном положении — to be operating illegally, be in hiding

перейти на нелегальное положение — to go underground

поставить в зависимое положение — to place in a position of dependence

потерять прежнее положение — to give / to lose ground

ведущее положение в мировой науке — leading place in world science

занимать ведущее положение — to take the leading place, to be at the top

видное / выдающееся положение — prominence

выигрышное положение — winning / advantageous / strong position

высокое положение — high position, eminence

высокое положение в обществе — high position in society

занимающий высокое положение — eminent ranking

доминирующее положение — dominant position

восстановить доминирующее положение — to resume a dominant position

занимать доминирующее положение — to occupy a dominant position

законное положение — legal standing

имущественное положение — property status

ложное положение — false / ambigious position

материальное положение — material standing

неполноправное положение — unequal position

неполноправное положение женщин — unequal position of women

общественное положение — social status, walk

официальное положение — official standing

преимущественное положение — preponderant position

привилегированное положение — privileged position

занимать привилегированное положение — to take a privileged position

равное положение — equal status

семейное положение — family status

служебное положение — official position / status

злоупотребление служебным положением — abuse of one's office

положение в обществе — social status

положение отверженного — pariah status

положение темнокожего населения — status of the coloured population

военное положение — martial law

быть на военном положении — to be under martial law

вводить / объявить военное положение — to declare / to introduce / to impose / to proclaim martial law

отменить военное положение — to lift martial law

переводить на военное положение — to put on a war footing

осадное положение — state of siege

ввести осадное положение — to establish / to impose a state of siege

объявить осадное положение — to declare / to proclaim a state of siege

отменить осадное положение — to lift the state of siege

чрезвычайное положение — emergency situation, state of emergency

ввести / объявить в стране чрезвычайное положение — to impose / to declare a state of emergency in a country

объявить чрезвычайное положение — to declare / to proclame a state of emergency

отменить чрезвычайное положение — to lift the state of emergency

продлить чрезвычайное положение — to extend / to prolong state of emergency

снять некоторые ограничения, обусловленные чрезвычайным положением — to relax / to ease the state of emergency

отступить от положения — to derogate from a provision

содержать положения — to embody regulations

толковать положения Устава ООН — to interpret the provisions of the UN Charter

действующее положение — provision in force

в рамках действующих положений — under provisions in force

договорное положение — treaty / contractual provision

делимость договорных положений — separability of treaty provisions

делимость положений договора не допускается — no separation of the provisions of the treaty is permitted

(существенное) нарушение договорных положений — (material) breach of treaty provisions

заключительное положение — final clause

ключевые положения договора — key provisions of a treaty

общие положения — general provisions

ограничительное положение — safeguarding clause

основные положения — principal provisions

прочие положения — miscellaneous provisions

спорное положение — debatable provision

уставные положения — constitutional provisions

ясно выраженное положение — explicit provision

нарушение положения договора — violation of a treaty provision

положения, введённые в законодательство государства — provisions incorporated into the legislation of a state

положения договора — treaty provisions, provisions of a treaty

применение положений договора — application of the provisions / of a treaty

в соответствии с положениями договора — in conformity with the provisions of the treaty

положение о наибольшем благоприятствовании — most favoured nation clause

положение о персонале — staff regulations

положение я, регулирующие торговлю — enactments for the regulation of trade

сфера применения положения — scope of provision

быть хозяином положения — to bear / to carry the bag

быть на высоте положения — to be equal / to rise to the occasion

оказаться в ложном положении — to be in a false position

оказаться в лучшем положении, чем кто-л. — to have an advantage of / over smb.

бедственное положение — plight

быть в бедственном положении — to be in a shambles

безвыходное положение — hopeless situation, impasse, dead end, deadlock

быть / находиться в безвыходном положении — to be at a deadlock

попасть в безвыходное положение — to come to / to reach a dead end

запутанное положение — knot

затруднительное положение — troublesome / difficult situation / involvement

быть / находиться в затруднительном положении — to be at a low ebb, to top the barrel

выпутаться из затруднительного положения — to extricate oneself from difficulties

поставить кого-л. в затруднительное положение — to manoeuvre smb. into a corner / an awkward position

настоящее / фактическое положение дел — actual state of things

невыгодное положение — disadvantage

находиться в невыгодном положении — to be at a disadvantage

ставить в невыгодное положение — to place at a disadvantage

небезопасное положение — insecure position

неловкое положение — awkward position / situation

неопределённое положение — fuzzy position

непрочное положение — unstable / shaky position

сложное положение — complex situation

современное положение дел — present-day situation

сохранять существующее положение — to maintain the status quo

трудное положение — difficult situation

попасть в трудное положение — to get into a difficulty

щекотливое положение — awkward / embarrassing situation

положение дел — state of affairs / things, juncture

извращать подлинное положение дел — to distort the true state of affairs

исправить положение дел — to put things right

при настоящем положении дел — at this juncture

положение, из которого невозможно выйти — catch 22

в положении доверенного лица — in a fiduciary capacity

географическое положение — geographical location

географическое положение — geographical situation; geographical location

официальное положение — official standing

семейное положение — family status

социальное положение — social status

при данном положении дел — as the case stands

при таком положении дел — things being as they are, this being the situation / case, as things now stand / are

положение улучшается — things are improving

господствующее положение — dominating position; control

щекотливое положение — awkward / embarrassing situation

неловкое положение — awkward situation

военное положение — martial law

осадное положение — state of siege

чрезвычайное положение — state of emergency

будь он в вашем положении — if he were you, if he were in your place

находиться в отчаянном положении — be in desperate straits

на нелегальном положении — in hiding

с положением — of high standing

он человек с положением — he is a man* of high standing

занимать высокое положение в обществе — be high in the social scale

теоретическое положение — theoretical proposition

по положению — according to the regulations

быть на высоте положения — be up to the mark; rise* to the occasion

хозяин положения — master of the situation

положение вещей — state of affairs

положение вещей таково, что — the state of affairs is such that

войти в чьё-л. положение — understand* smb.'s position; sympathize with smb.

выходить из положения — find* a way out

географи́ческое положе́ние — geographical location

привести́ что-л в горизонта́льное [вертика́льное] положе́ние — bring smth into a level [an upright] position

при да́нном положе́нии дел — as the case stands

при тако́м положе́нии дел — things being as they are; this being the situation / case; as things now stand / are

вое́нное положе́ние — martial law

оса́дное положе́ние — state of siege [siːʤ]

чрезвыча́йное положе́ние — state of emergency

щекотли́вое положе́ние — awkward / embarrassing situation

нело́вкое положе́ние — awkward situation

будь он в ва́шем положе́нии — if he were you, if he were in your place

находи́ться в отча́янном положе́нии — be in desperate straits

положе́ние улучша́ется — things are improving [-ruːv-]

официа́льное положе́ние — official standing

семе́йное положе́ние — family status

социа́льное положе́ние — social status

госпо́дствующее положе́ние — dominating position

с положе́нием — of high standing

он челове́к с положе́нием — he is a man of high standing

занима́ть высо́кое положе́ние в о́бществе — be high in the social scale

на нелега́льном положе́нии — in hiding

теорети́ческое положе́ние — theoretical proposition

по положе́нию — according to the regulations

положе́ние во гроб — deposition, interment

положе́ние ри́зы Пресвято́й Богоро́дицы — Deposition of the Robe of Virgin Mary

положе́ние веще́й — state of affairs

положе́ние веще́й таково́, что — the state of affairs is such that

быть на высоте́ положе́ния — be up to the mark; rise to the occasion

войти́ в чьё-л положе́ние — understand smb's position; sympathize with smb

выходи́ть из положе́ния — find a way out

коме́дия положе́ний — situation comedy, sitcom

хозя́ин положе́ния — master of the situation

согласно официальным данным — according to official returns

официальное положение — official standing